1 00:00:16,600 --> 00:00:18,430 Specjalna nagroda dla młodzieży 2 00:00:18,719 --> 00:00:22,050 Nagroda „Perspektywy Kina Francuskiego”, Festiwal w Cannes 1988 3 00:00:23,180 --> 00:00:26,920 Nagroda za najlepszy scenariusz 1986 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,630 Małgorzata Menegoz Les Films du Losange 5 00:00:33,039 --> 00:00:34,630 Centrum Narodowe Kinematografii Prezentacja Sofica Investimage 6 00:00:35,199 --> 00:00:39,309 Dźwięk i wściekłość 7 00:00:54,439 --> 00:00:57,970 Fotografia 8 00:01:03,200 --> 00:01:05,970 Napisany i wyreżyserowany przez 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,290 „Krew została przelana teraz, to dawne czasy, 10 00:01:10,590 --> 00:01:13,769 Zanim ludzkie prawa zostaną usunięte delikatne dobro”; 11 00:01:32,139 --> 00:01:35,239 Stacja metra Gallieni -> Strona główna 12 00:01:43,439 --> 00:01:45,689 Nie bój się, Supermanie. Jesteśmy tutaj. 13 00:02:13,080 --> 00:02:14,989 Przepraszam, pan wie gdzie mieszka pani Scamperle? 14 00:02:15,189 --> 00:02:17,889 Ach, jesteś Bruno! Czekaj, twoja matka dał mi coś dla ciebie. 15 00:02:19,439 --> 00:02:21,589 - 15. piętro, apartament 152. - Dzięki. 16 00:02:21,840 --> 00:02:24,229 - To uroczy kanarek, jak się nazywa? - Superman. 17 00:02:26,419 --> 00:02:28,939 Nie jedź windą, są nieczynne. 18 00:02:34,360 --> 00:02:37,129 Och, ktoś ustawił moje wycieraczka się pali! 19 00:02:41,599 --> 00:02:44,129 - Wycieraczka się pali! - Twoje też? 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,199 Tak. 21 00:02:47,120 --> 00:02:48,629 O cholera! 22 00:02:57,639 --> 00:02:59,829 Pieprzony idiota, wszędzie podpalał! 23 00:03:00,939 --> 00:03:01,599 24 00:03:04,199 --> 00:03:06,599 Bękart! Puść mnie! Oj! 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,999 Wieprz! Zgniły opiekun! Mój ojciec cię zabije! 26 00:03:10,500 --> 00:03:11,599 Jestem nowy, ale się nauczysz kim jestem. 27 00:03:12,960 --> 00:03:13,599 Puść go! 28 00:03:14,479 --> 00:03:15,599 Ach, jesteś jego ojcem! 29 00:03:16,159 --> 00:03:17,599 Czy wiesz, co twoje ten kiepski dzieciak zrobił? 30 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 Uderzył mnie. 31 00:03:29,680 --> 00:03:31,469 Nikt nie ma prawa bić moich synów. 32 00:03:38,520 --> 00:03:39,889 Nikt oprócz mnie. 33 00:03:47,479 --> 00:03:50,180 Jeśli znowu będziesz opowiadał bzdury o mojej rodzinie, będziesz żałować, że się nigdy nie urodziłeś. 34 00:03:52,159 --> 00:03:53,389 Odsuń się, kretynie! 35 00:04:28,769 --> 00:04:31,459 WITAM MOJE KOCHANE. 36 00:04:55,759 --> 00:04:57,230 - Cześć? - Bruno? 37 00:04:57,920 --> 00:04:59,230 Cześć, mamo. 38 00:04:59,439 --> 00:05:01,430 Widzisz, znalazłeś drogę sam. 39 00:05:01,720 --> 00:05:03,730 Naprawdę nie mogłem przyjść. 40 00:05:04,439 --> 00:05:06,030 Czy było dużo ludzi? pogrzeb babci? 41 00:05:06,480 --> 00:05:08,019 Nie. Nie tak wielu. 42 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Zobaczysz jaki będziesz szczęśliwy ze mną. 43 00:05:10,720 --> 00:05:13,629 Będziemy razem, nawet jeśli nie jestem tam zbyt często. 44 00:05:16,480 --> 00:05:19,880 - Jesteś smutny? - Nie. Gdzie będę spał? 45 00:05:20,199 --> 00:05:21,990 W tylnej sypialni, z korytarza. 46 00:05:22,720 --> 00:05:25,509 Zostawiłem ci trochę pieniędzy w telewizji. Kup sobie trochę jedzenia. 47 00:05:25,879 --> 00:05:27,910 Nie czekaj na mnie tej nocy, Mogę nie wrócić do domu. 48 00:05:28,439 --> 00:05:30,329 Muszę tak pracować możemy się przeprowadzić. 49 00:05:31,079 --> 00:05:33,829 Żegnaj, kochanie! Kocham Cię bardzo. 50 00:05:34,079 --> 00:05:35,230 Cześć, mamo. 51 00:05:40,379 --> 00:05:49,730 Oto znów jestem w głębi lasu Vincennes, szczęśliwie jadąc do mojego domu na przedmieściach 52 00:05:51,079 --> 00:05:59,730 Gdzie mama czeka na mnie ze łzami w oczach i radość w sercu 53 00:07:36,199 --> 00:07:37,930 Nie zabrałeś ze sobą rzeczy do szkoły. 54 00:07:38,199 --> 00:07:39,529 zapomniałem. 55 00:07:42,879 --> 00:07:45,930 Na razie twój akademicki zdolność jest trochę słaba. 56 00:07:47,800 --> 00:07:49,449 Umieścimy Cię w... 57 00:07:50,000 --> 00:07:52,839 klasa 7, to eksperyment. 58 00:07:56,040 --> 00:08:02,519 Jeśli za miesiąc lub dwa twoje oceny poprawić, przeniesiemy Cię. 59 00:08:04,560 --> 00:08:07,970 W tej klasie będziesz mieć tylko jednego nauczyciela, z wyjątkiem angielskiego. 60 00:08:09,639 --> 00:08:12,519 Przekonasz się, że jest bardzo wyrozumiała. 61 00:08:33,159 --> 00:08:34,919 Zamknijcie twarze! Dyrektor tu jest! 62 00:08:35,120 --> 00:08:36,870 Dyrektorze! On będzie mówił. 63 00:08:47,080 --> 00:08:49,889 Dziś przedstawiam wam nowego kolegę z klasy, Bruno Scamperle. 64 00:08:51,879 --> 00:08:55,210 Liczę na ciebie, cóż, przynajmniej spróbuj żeby go trochę umieścić w obrazie. 65 00:08:55,909 --> 00:08:57,210 Dzień dobry, dyrektorze. 66 00:08:57,639 --> 00:08:58,690 - Dzień dobry, Bruno. - Dzień dobry. 67 00:09:00,840 --> 00:09:03,159 Ach, nie przyniósł jego książkę i piórnik. 68 00:09:03,909 --> 00:09:07,279 Mam nadzieję, że ktoś będzie na tyle miły pożyczyć mu swoje na dzisiaj. 69 00:09:11,120 --> 00:09:15,049 Proszę, ścisz hałas. Przeszkadzasz innym klasom. 70 00:09:23,840 --> 00:09:25,730 Bruno, idź i usiądź obok Nelly. 71 00:09:26,159 --> 00:09:29,389 Nelly, daj mu harmonogram oraz wykaz regulaminów klasowych. 72 00:09:30,440 --> 00:09:31,700 Usiąść. 73 00:09:35,159 --> 00:09:36,629 - Masz długopis? - Nie. 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,629 - Tutaj. - Dzięki. 75 00:09:38,879 --> 00:09:41,629 Samira, Dalila i Karim, proszę, rozdaj ćwiczenia matematyczne. 76 00:09:42,240 --> 00:09:43,429 W porządku. 77 00:09:44,759 --> 00:09:46,429 - Nie chcesz zdjąć kurtki? - Jest mi zimno. 78 00:09:46,840 --> 00:09:48,590 - Z tym słońcem? - Nie chcę! 79 00:09:49,549 --> 00:09:51,890 - A ty, Sami, gdzie są twoje rzeczy? - Nie mam ich, madame. 80 00:09:52,239 --> 00:09:53,509 Pożycz od sąsiada. 81 00:09:54,240 --> 00:09:58,169 A więc cahier de korespondencji. Poczekaj, napiszę to za ciebie. 82 00:10:05,519 --> 00:10:06,969 - Hej, padnij trupem! - Zamknij się, suko! 83 00:10:07,240 --> 00:10:09,569 Przestań mnie wkurzać z twoimi bzdurami! 84 00:10:09,840 --> 00:10:11,169 - Ok, ok, kochanie. - Co się dzieje? 85 00:10:12,000 --> 00:10:14,169 - Uszczypnął moją linijkę i długopis. - Nie pozwoliła mi ich pożyczyć. 86 00:10:14,720 --> 00:10:16,869 - Wystarczająco. Usiąść. - Nie miałem już nawet swoich rzeczy! 87 00:10:17,159 --> 00:10:19,049 - Nie jestem frajerem! - A ty, gdzie są twoje rzeczy? 88 00:10:19,789 --> 00:10:22,050 - Nie mam ich. - I tak ich nigdy nie oddaje. 89 00:10:24,120 --> 00:10:25,870 Przyjrzyj się swoim ćwiczeniom z matematyki. 90 00:10:45,600 --> 00:10:46,870 Czy możesz mi ustąpić miejsca? na chwilę, Nelly? 91 00:10:47,020 --> 00:10:47,859 Jasne. 92 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 - Na co się patrzysz? - Nic, proszę pani. 93 00:10:55,320 --> 00:10:56,899 Czy wiesz, czego dotyczy problem? 94 00:10:59,519 --> 00:11:00,820 Czy zrozumiałeś? 95 00:11:01,759 --> 00:11:03,440 No cóż, przeczytaj jeszcze raz pierwsze zdanie. 96 00:11:05,799 --> 00:11:10,889 Luc, Patrick, Olivier i Philippe 97 00:11:13,879 --> 00:11:23,700 zdecyduj się pobiegać dziedziniec kilka razy. 98 00:11:25,039 --> 00:11:26,340 Więc? 99 00:11:27,600 --> 00:11:29,040 Co to jest „dziedziniec”? 100 00:11:29,559 --> 00:11:30,860 Plac zabaw. 101 00:11:35,039 --> 00:11:36,860 Biegnie czterech chłopców wokół placu zabaw. 102 00:11:37,399 --> 00:11:38,940 Dobrze, kontynuuj. 103 00:11:55,639 --> 00:11:57,320 Proszę pani, nie zrozumiałem. 104 00:11:59,960 --> 00:12:03,320 Ostrzegam cię. Jeśli nie zdobędziesz jej forsy, Nie pójdę do piwnicy, żeby cię wyssać. 105 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - A ja złamię ci kark! - Przestań pierdolić! 106 00:12:22,440 --> 00:12:25,960 - Co tu robisz? - Hm, nie chciał mi pożyczyć swojego długopisu. 107 00:12:26,879 --> 00:12:28,740 Teraz masz jeden. Wracaj na swoje miejsce. 108 00:12:34,840 --> 00:12:37,440 Szkoda. To nie zadziałało, ale następnym razem będzie ok. 109 00:12:38,320 --> 00:12:39,580 Przychodzić. 110 00:12:48,480 --> 00:12:49,850 Czego chcesz? 111 00:12:51,519 --> 00:12:54,970 Hej, chłopaki, ukryjcie nas. Sprawdź nauczyciela. 112 00:13:00,440 --> 00:13:01,769 No dalej, dotknij. 113 00:13:08,279 --> 00:13:10,070 - Nie tutaj. - Dziś wieczorem w piwnicy? 114 00:13:14,639 --> 00:13:20,399 Kochanie, pomyśl o... A przede wszystkim: nie zapomnij o szkole! 115 00:13:35,440 --> 00:13:36,450 Do zobaczenia później, Supermanie. 116 00:13:50,039 --> 00:13:51,340 Hej, Scamperze! 117 00:13:56,039 --> 00:13:57,269 - Wszystko w porządku? - Jak się masz? 118 00:14:02,320 --> 00:14:04,419 - Co robisz? - Nie widzisz! 119 00:14:05,600 --> 00:14:06,899 To twoje? 120 00:14:29,159 --> 00:14:30,700 - Chcesz usiąść z tyłu? - Gdzie idziesz? 121 00:14:31,440 --> 00:14:33,690 W piwnicy poczekam na Marię. Cała nasza trójka będzie się dobrze bawić. 122 00:15:07,720 --> 00:15:10,139 - Pospiesz się. Czy się boisz? - Tak. 123 00:15:19,159 --> 00:15:21,049 - To twoja koleżanka z klasy? - Tak. 124 00:15:48,039 --> 00:15:49,370 Co za pieprzona suka! 125 00:16:08,799 --> 00:16:10,830 Hej Mina, spójrz co Znalazłem na nim? 126 00:16:12,519 --> 00:16:14,200 - Mamy odciąć mu jaja? - Nie. 127 00:16:16,039 --> 00:16:17,480 Jesteś na naszym terytorium. 128 00:16:17,919 --> 00:16:19,389 I zobaczysz jaki jest tego koszt. 129 00:16:30,360 --> 00:16:32,960 Widzisz, mógłbym to zrobić czego ode mnie chciałeś. 130 00:16:34,519 --> 00:16:35,460 Czy jesteś szczęśliwy? 131 00:16:40,159 --> 00:16:41,809 Czy możesz przeczytać co dla nas napisałeś? 132 00:16:44,679 --> 00:16:47,210 Spędziłem wczesną młodość w FAF-ie. 133 00:16:48,279 --> 00:16:50,700 To oznacza Fundusz Zasiłków Rodzinnych. 134 00:16:51,720 --> 00:16:54,879 To jest dla dzieci takich jak ja którzy mają problemy rodzinne. 135 00:16:56,080 --> 00:17:01,659 FAF ma reputację dla prostaków, złodziei i bandytów. 136 00:17:02,919 --> 00:17:08,470 Ale myślę, że to po prostu nieszczęśliwi ludzie tacy jak ja ze względu na ich rodziców takich jak ja. 137 00:17:09,829 --> 00:17:12,180 Pewnego dnia do FAF przyszedł chłopiec. 138 00:17:13,160 --> 00:17:15,080 I miał kanarka, którego znalazł. 139 00:17:15,480 --> 00:17:18,319 Wszyscy mówili, że kanarek, on przynosi pecha, 140 00:17:19,640 --> 00:17:21,529 ale chłopiec, on go zawsze trzymał. 141 00:17:22,640 --> 00:17:25,529 Pewnej nocy chłopiec dał mi swojego ptaka i potem, 142 00:17:26,240 --> 00:17:31,650 gdy wszyscy spali, kradł nożem i popełnił samobójstwo w toalecie. 143 00:17:33,880 --> 00:17:35,839 Wszyscy chłopcy chcieli zabić ptaka. 144 00:17:36,440 --> 00:17:37,639 Ale dobrze się nim opiekowałem. 145 00:17:38,000 --> 00:17:39,890 Wsadziłem go do innej klatki. 146 00:17:40,589 --> 00:17:43,119 Od czasu do czasu mu pozwalam latać w domu. 147 00:17:44,720 --> 00:17:45,819 Dbam o niego. 148 00:17:46,160 --> 00:17:47,719 Śpiewa dla mnie i kocha mnie. 149 00:17:48,109 --> 00:17:49,440 Ja też go kocham. 150 00:17:50,109 --> 00:17:51,440 Od czasu do czasu sam się przemienia 151 00:17:52,079 --> 00:17:53,690 albo on czyni cuda, dla mnie. 152 00:17:54,279 --> 00:17:55,390 Ale ludzie nigdy mi nie wierzą, 153 00:17:56,640 --> 00:17:58,500 więc nigdy więcej tego nikomu nie mówię. 154 00:18:09,039 --> 00:18:11,300 - Więc jesteś zadowolony ze motoroweru? - Tak. 155 00:18:11,559 --> 00:18:13,910 - Jeśli chcesz, mogę ci dać jeszcze jeden. - Nie, nie. Pali się, jest OK. 156 00:18:15,349 --> 00:18:17,630 - Czy to twój pies? - Nie, ale wszędzie za mną chodzi. 157 00:18:18,640 --> 00:18:20,009 Pozwól mi zobaczyć. 158 00:18:24,039 --> 00:18:25,369 Tutur, przyjdź! 159 00:18:28,279 --> 00:18:30,099 Świetnie, poczekaj. 160 00:18:35,109 --> 00:18:37,319 - Co robisz? - Poczekaj, będziemy się dobrze bawić. 161 00:18:44,160 --> 00:18:45,420 Co za drań! 162 00:18:57,759 --> 00:18:59,160 Hej! 163 00:19:04,960 --> 00:19:06,259 Co się z tobą dzieje? 164 00:19:10,400 --> 00:19:12,720 - Co się z tobą dzieje? - Nie lubię, kiedy krzywdzi się zwierzęta! 165 00:19:13,440 --> 00:19:15,759 - To nie ty jesteś ranny! - Nie podoba mi się to, to wszystko. 166 00:19:16,960 --> 00:19:18,289 Jesteś dziwny. 167 00:19:25,000 --> 00:19:26,579 Pospiesz się. Pokażę ci coś śmiesznego. 168 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Zaparkuj tam motorower. 169 00:19:29,039 --> 00:19:30,549 To nie są psy, prawda? 170 00:20:45,000 --> 00:20:46,449 Hej, twoja dupa płonie! 171 00:20:47,559 --> 00:20:51,599 Hej, ty głupi skurwielu! 172 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 Czy twoi rodzice nic nie powiedzą? 173 00:22:14,400 --> 00:22:16,609 Widzisz! Miałbym cię. 174 00:22:20,119 --> 00:22:22,539 Nigdy nie zapomnij! Zawsze miej się na baczności! 175 00:22:23,400 --> 00:22:24,739 Widzisz? Jest świetny, mój tata. 176 00:22:25,079 --> 00:22:27,039 Jest poważny ale rozumie życie. 177 00:22:27,480 --> 00:22:28,779 Witam pana. 178 00:22:34,000 --> 00:22:35,470 - Chcesz obejrzeć film? - Tak. 179 00:22:55,160 --> 00:22:57,070 - Ach, cześć wujku. - Marcel tu jest? 180 00:22:57,240 --> 00:22:58,359 Tak. 181 00:22:58,960 --> 00:23:00,259 Cześć, młodszy bracie. 182 00:23:01,920 --> 00:23:05,680 Powiedz, wyglądasz na nienormalnego. O co chodzi, dąsasz się? 183 00:23:06,319 --> 00:23:07,680 Chodź, potrenujemy. 184 00:23:08,079 --> 00:23:10,039 Jean-Roger, uściskaj wujka. 185 00:23:13,920 --> 00:23:15,150 Przechodzić! 186 00:23:17,680 --> 00:23:21,089 Cześć wujku. To świetna kurtka! 187 00:23:22,640 --> 00:23:24,289 Hej! Jesteś w samą porę! 188 00:23:26,400 --> 00:23:27,980 Przyjdź i trenuj z nami. 189 00:23:36,240 --> 00:23:37,750 Tatusiu, mogę? 190 00:23:42,680 --> 00:23:43,869 Spadaj! 191 00:23:52,640 --> 00:23:54,319 Więc co jest z tobą dzisiaj nie tak? 192 00:23:55,000 --> 00:23:54,319 Ktoś przejechał po moim samochodzie. 193 00:23:56,880 --> 00:23:59,319 Twoje stare Volvo? To nie było warte gwoździa. Przyniosę ci jeszcze jeden. 194 00:23:59,759 --> 00:24:04,039 Nie moje stare Volvo! W zeszłym tygodniu chłostałem to jakiemuś idiotowi. 195 00:24:05,440 --> 00:24:07,690 Kupiłem sobie nowe BMW. 196 00:24:08,359 --> 00:24:10,569 Jeśli kiedykolwiek złapię drania kto to przekręcił... 197 00:24:15,599 --> 00:24:17,000 Jaka jest tablica rejestracyjna? 198 00:24:17,519 --> 00:24:20,190 2520 WWA 93. 199 00:24:24,519 --> 00:24:25,960 Co się z tobą dzieje? 200 00:24:26,759 --> 00:24:28,440 Oszalałeś czy co? 201 00:24:35,519 --> 00:24:36,640 Wszystko w porządku? 202 00:24:49,599 --> 00:24:51,279 Przesunąłeś to? 203 00:24:54,359 --> 00:24:56,569 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś kupiłeś sobie nowy samochód? 204 00:25:05,440 --> 00:25:06,880 Chodź, zagramy w pinball. 205 00:25:11,880 --> 00:25:13,109 No dalej, wejdź na to. 206 00:25:14,440 --> 00:25:15,839 Strzelaj do piór. 207 00:25:19,319 --> 00:25:22,130 - Frajer, nawet tego nie dotknąłeś. - Do cholery! 208 00:25:27,000 --> 00:25:28,329 Jak się masz, dziadku? 209 00:25:29,200 --> 00:25:30,569 Dzień dobry, proszę pana. 210 00:25:37,079 --> 00:25:38,480 Chcesz czegoś? 211 00:25:41,119 --> 00:25:42,309 Czy coś Pana boli? 212 00:25:46,119 --> 00:25:47,910 Tylko moja mama może trochę go zrozumieć. 213 00:25:49,960 --> 00:25:52,559 - Co mu jest? - Coś z gardłem. 214 00:25:53,519 --> 00:25:54,920 Może tylko trochę wypić. 215 00:25:58,039 --> 00:25:59,520 Można powiedzieć, że się roztopił. 216 00:25:59,960 --> 00:26:02,240 Biedny staruszek, dlaczego nim nie jest w szpitalu? 217 00:26:03,200 --> 00:26:05,089 Och, mój ojciec woli żeby był z nami. 218 00:26:38,279 --> 00:26:39,579 O, sąsiad! 219 00:26:45,319 --> 00:26:46,279 O cholera! 220 00:26:47,000 --> 00:26:49,979 Hej! Ludzie, jesteście szaleni! 221 00:26:50,519 --> 00:26:53,750 To ostatnia kropla! 222 00:26:55,680 --> 00:26:57,050 - Zadzwonię do dozorcy! - Sandrine, chodź i pomóż mi. 223 00:26:57,200 --> 00:27:00,750 Wy suki! Suki, oto czym jesteście! 224 00:27:01,319 --> 00:27:04,509 I mówię Ci teraz, ruszam się! 225 00:27:05,200 --> 00:27:07,109 Sandrine i pani, ruszcie tu swoje tyłki! 226 00:27:07,359 --> 00:27:11,009 Pieprzony karabin! Czy możesz przynieść mi swoje! 227 00:27:11,759 --> 00:27:13,809 O nie! Zupełnie nowa suszarka do włosów! 228 00:27:14,079 --> 00:27:17,200 Po prostu przemęczaj się cały dzień wpaść w taki bałagan! 229 00:27:17,960 --> 00:27:21,220 Och, posunąłeś się za daleko! Spójrz, złamany! A oni się śmieją! Bardzo zabawne! 230 00:27:21,759 --> 00:27:23,089 Spójrz na tych frajerów! 231 00:27:27,359 --> 00:27:28,089 Chodź tutaj. 232 00:27:28,680 --> 00:27:30,789 Hej, twoja córka dostaje być strasznie ładna! 233 00:27:31,079 --> 00:27:32,799 Uważaj, ona jest święta. 234 00:27:33,559 --> 00:27:34,819 Ty! Chodź tutaj. 235 00:27:36,440 --> 00:27:37,919 Mam wobec niej wielkie plany. 236 00:27:38,240 --> 00:27:41,680 O nie! Tego nie zepsujesz! 237 00:27:43,559 --> 00:27:45,950 W końcu możesz wypełnić dziurę zupełnie sam! 238 00:27:48,880 --> 00:27:50,210 Brudna stara żona! 239 00:27:55,640 --> 00:27:58,940 Mam dość tego syfu. Chodźmy do ciebie. Przynieś karabin. 240 00:27:59,640 --> 00:28:00,900 Cóż, w porządku. 241 00:28:01,640 --> 00:28:02,869 Thierry! 242 00:28:05,920 --> 00:28:07,039 Thierry! 243 00:28:09,279 --> 00:28:11,639 Jeśli jesteś mężczyzną jak twój stary, przyjdź i trenuj z nami u swojego wujka. 244 00:28:12,039 --> 00:28:13,230 Mam dość twoich bzdur. 245 00:28:21,079 --> 00:28:22,549 Słyszałeś tego manekina? 246 00:28:23,000 --> 00:28:24,329 On już nie jest taki jak my! 247 00:28:25,240 --> 00:28:26,849 Daj nam drinka. 248 00:28:30,759 --> 00:28:31,839 Hej, pozdrawiam. 249 00:28:37,279 --> 00:28:42,829 I on pracuje! I już nie pije. Nie pali też. A czy wiesz dlaczego? 250 00:28:45,799 --> 00:28:49,799 Wszystko przez laskę! I laska, która też pracuje! 251 00:28:53,519 --> 00:28:54,499 Mój własny syn! 252 00:28:54,960 --> 00:28:56,819 Przyznaj – to twój ulubieniec. 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,690 Hej, głupku, mam nadzieję, że chociaż się pieprzysz twoja dziewka, kiedy skończysz pracę! 254 00:29:08,599 --> 00:29:09,789 Weź to. 255 00:29:18,960 --> 00:29:20,500 Teraz pójdziesz z nami. 256 00:29:21,200 --> 00:29:22,460 Spójrz na siebie. 257 00:29:24,599 --> 00:29:25,859 Spójrzcie na siebie wszyscy. 258 00:29:26,880 --> 00:29:28,839 Czy nie rozumiesz, że gdybym zostań tutaj, rozwalę sobie mózg? 259 00:29:32,519 --> 00:29:33,710 Rusz się, pijany! 260 00:29:35,160 --> 00:29:37,910 Rozwalę sobie mózg! Czy tego właśnie chcesz?! Rozwalę sobie mózg! 261 00:29:38,480 --> 00:29:40,110 Dam mu solidnego lanie. 262 00:29:40,359 --> 00:29:42,710 Ty tam, na dole! Idioci! Wszyscy tu umrzemy! 263 00:29:43,759 --> 00:29:44,910 Te wszystkie osły, które tam są... 264 00:29:45,559 --> 00:29:47,630 Hej! Nie będę skakać! Idioci! 265 00:29:53,119 --> 00:29:54,240 Gówno! 266 00:30:03,160 --> 00:30:04,769 Chodź, weźmiemy broń i oczyścić. 267 00:30:10,319 --> 00:30:11,549 Ty, wracaj do domu. 268 00:30:19,799 --> 00:30:22,920 Kochanie, nie czekaj na mnie dziś wieczorem. Nie zapomnij o szkole. Miłość, mamusiu. 269 00:30:23,440 --> 00:30:26,140 Drogi kochany. Pomyśl o swojej pracy domowej, twój obiad. Idź wcześnie spać. Buziaki, mamusiu. 270 00:30:26,599 --> 00:30:27,720 Jesteś głodny, Supermanie? 271 00:32:45,839 --> 00:32:47,559 - Dobra, wyjmij swoje rzeczy. - Która książka? 272 00:32:48,759 --> 00:32:50,759 „Maigret i włóczęga”. Rozdział czwarty. 273 00:32:51,039 --> 00:32:53,140 - Nie mam tego, proszę pani. - No to podziel się z sąsiadem. 274 00:32:54,119 --> 00:32:55,140 Co zostawiłeś? 275 00:32:55,319 --> 00:32:57,420 Strony 81,82, 83. 276 00:32:58,680 --> 00:33:02,680 Przeczytaj uważnie te trzy strony. Później zostaniesz na nich przetestowany. 277 00:33:06,440 --> 00:33:09,250 - Bruno, to nie twoje miejsce. - Proszę pani, on nie ma swojej książki. 278 00:33:10,400 --> 00:33:12,220 W porządku, ale wróć do normalności miejsce na następną lekcję. 279 00:33:12,799 --> 00:33:14,829 Jean-Rogera. Jean-Rogerze, obudź się! 280 00:33:15,319 --> 00:33:16,650 Nie jesteś tu, żeby spać! 281 00:33:18,559 --> 00:33:21,329 Moją pracą jest sprawić, żebyś pracował. Jeśli nie będziesz posłuszny, będę musiał cię ukarać. 282 00:33:22,559 --> 00:33:25,750 Po pierwsze, będę pracować tylko wtedy, gdy będę chciała. I żaden pieprzony zgniły nauczyciel nie będzie mi mówił, co mam robić. 283 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 Nie bij mnie, suko! 284 00:33:30,200 --> 00:33:32,019 Uspokoić się. Usiądź. 285 00:33:59,519 --> 00:34:00,960 Bruno, co robisz? 286 00:34:01,480 --> 00:34:02,560 Taki sam jak wszyscy, madame! 287 00:34:02,799 --> 00:34:05,890 Gdyby Jean-Roger wyskoczył przez okno, zrobiłbyś to samo? 288 00:34:07,440 --> 00:34:11,159 Świetnie, chłopaki! Wyskoczę przez okno. I wszyscy pójdziecie za nimi! 289 00:34:35,440 --> 00:34:38,250 Rewolucja! Rewolucja! 290 00:34:39,440 --> 00:34:41,019 O cholera! 291 00:35:49,880 --> 00:35:53,110 - Ach, panie zastępco dyrektora. Ma wszystkich wyszedł? - Tak, prawie. 292 00:35:54,599 --> 00:35:56,179 Bruno, ty też możesz wyjść. 293 00:36:01,280 --> 00:36:04,090 - A co z pracownikiem socjalnym? - Przyjdzie, jest spóźniona dwie minuty. 294 00:36:07,599 --> 00:36:09,179 Ty, nie ruszaj się stąd. 295 00:36:10,599 --> 00:36:11,860 Jeśli chcę. 296 00:36:39,079 --> 00:36:41,849 Słuchaj, dyrektorze, mam dość z Jeanem-Rogerem Roffim. 297 00:36:42,480 --> 00:36:45,110 Powołać komisję dyscyplinarną. Nalegam, żeby go wyrzucono. 298 00:36:47,079 --> 00:36:48,810 Uczęszczanie do szkoły jest obowiązkowe do 16. 299 00:36:49,079 --> 00:36:52,059 - Więc zmuszasz mnie, żebym go zatrzymał? - Proszę pani, to nie ja piszę prawo. 300 00:36:54,190 --> 00:36:56,929 Czy nie moglibyśmy zaproponować wymiany? ze szkołą w pobliżu? 301 00:36:58,190 --> 00:37:01,070 Naprawdę myślisz, że przyjmą członek rodziny Roffiego? 302 00:37:02,230 --> 00:37:03,670 Moglibyśmy go zawiesić na 8 dni. 303 00:37:04,670 --> 00:37:06,630 Powinniśmy napisać z prośbą ocena. 304 00:37:08,840 --> 00:37:11,440 Lepiej byłoby zostawić administracja z tego wszystkiego. 305 00:37:13,599 --> 00:37:17,219 Jeden dzień, może dwa. Myślę, że powinno być lepiej. 306 00:37:18,119 --> 00:37:20,119 Wyświadczyłem szkole przysługę, kiedy to zrobiłem zgodził się wziąć udział w tych zajęciach. 307 00:37:21,360 --> 00:37:22,590 Gdybym tylko wiedział... 308 00:37:29,920 --> 00:37:34,940 Dyrektor. Zastępca dyrektora. Przepraszam za spóźnienie. 309 00:37:40,960 --> 00:37:42,240 No dobrze, co zatem proponujesz? 310 00:37:42,480 --> 00:37:45,110 Na początek dwudniowe zawieszenie. 311 00:37:48,920 --> 00:37:50,810 Tylko tyle wyda czas z gangami 312 00:37:51,000 --> 00:37:52,579 które opanowują majątek. Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 313 00:37:57,039 --> 00:37:59,849 Przykro mi, panienko, ale to jest problem dla policji, nie dla mnie. 314 00:38:01,039 --> 00:38:02,650 A co chcesz, żeby zrobiła policja? 315 00:38:03,480 --> 00:38:06,320 Innymi słowy, muszę go zatrzymać, ale Nie mam prawa go karać? 316 00:38:08,760 --> 00:38:10,059 Słuchaj... 317 00:38:12,190 --> 00:38:15,170 Złożę wizytę rodzinie i wtedy go stamtąd zabierzemy. 318 00:38:53,119 --> 00:38:54,559 Jest ktoś w domu? 319 00:38:58,639 --> 00:39:00,010 Czy mogę wejść? 320 00:39:04,920 --> 00:39:07,059 Śmierć pracownikowi socjalnemu! 321 00:39:15,639 --> 00:39:17,110 Dlaczego, do cholery, nam tu przeszkadzasz? 322 00:39:17,920 --> 00:39:19,219 Suka. 323 00:39:20,440 --> 00:39:27,190 Jeśli znowu przyjdziesz i spróbujesz nas niepokoić, będziesz żałować, że się nigdy nie urodziłeś. 324 00:39:29,960 --> 00:39:31,429 Czy Pan rozumie? 325 00:39:33,079 --> 00:39:35,219 A teraz znikaj! 326 00:39:45,079 --> 00:39:46,409 Ach, widziałeś jej minę?! 327 00:39:50,039 --> 00:39:51,480 Co jest takiego zabawnego? 328 00:39:54,880 --> 00:39:56,280 Przestań się śmiać! 329 00:39:58,119 --> 00:39:59,380 Ty też. 330 00:40:12,519 --> 00:40:13,599 Wy kretyni, oto jest! 331 00:40:26,119 --> 00:40:29,170 Jutro przetestuję niektóre ty na tekście. 332 00:40:35,230 --> 00:40:36,170 Co robisz? 333 00:40:36,320 --> 00:40:38,170 Już czas, Madame. Jest już 4:05. 334 00:40:38,320 --> 00:40:39,870 - Poczekaj na dzwonek. - Ech, już zadzwonił! 335 00:40:40,000 --> 00:40:42,139 - Dzwoni punktualnie o czwartej. - Hej, cholera! 336 00:40:54,960 --> 00:40:57,730 Ty! Zostałeś wyrzucony z tej klasy przez tydzień, zaczynając od jutra. 337 00:40:58,670 --> 00:41:00,699 Będziesz pracować w moim biurze robienie ćwiczeń. 338 00:41:03,800 --> 00:41:05,999 - A co z pracownikiem socjalnym? - Zrezygnowała. 339 00:41:06,280 --> 00:41:07,960 I nie ma nikogo, kto mógłby ją zastąpić. 340 00:41:12,360 --> 00:41:13,800 W międzyczasie, pójdziesz ze mną. 341 00:41:18,519 --> 00:41:21,190 Nie możesz określić godziny? Wychodzę. 342 00:41:28,280 --> 00:41:29,469 Hej, proste! 343 00:41:29,960 --> 00:41:31,610 Albo spełnię twoje życzenie nigdy byś się nie urodził. 344 00:41:33,360 --> 00:41:37,010 Chodzę do szkoły, kiedy chcę i sprzątam, kiedy chcę. 345 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 Możesz chwilę poczekać, Bruno? 346 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 - Odkopałeś swoje stare podręczniki szkolne? - Zrobiłem. 347 00:42:06,559 --> 00:42:07,820 Możesz mi pokazać? 348 00:42:19,159 --> 00:42:20,460 To dobrze. 349 00:42:20,960 --> 00:42:22,679 Hej, byłeś dobrym uczniem. Miałeś dobre oceny. 350 00:42:26,159 --> 00:42:27,420 O co chodzi? 351 00:42:29,000 --> 00:42:30,510 Powiedziałeś to, zanim byłem dobrym uczniem? 352 00:42:30,800 --> 00:42:32,590 Więc? 353 00:42:35,360 --> 00:42:37,110 Myślałam, że jestem do niczego. 354 00:42:38,710 --> 00:42:40,110 Zrobiłeś to? 355 00:42:41,800 --> 00:42:45,030 Więc to prawda, to naprawdę prawda? Nie jestem porażką? 356 00:42:45,559 --> 00:42:46,330 Oczywiście, że nie! 357 00:42:46,710 --> 00:42:48,429 Jak można wierzyć w coś takiego? 358 00:42:54,000 --> 00:42:56,099 Bruno, przyjdź i zobacz. 359 00:42:57,400 --> 00:42:58,940 Czy wiesz, co chciałbym, żebyś zrobił? 360 00:42:59,639 --> 00:43:02,240 Chciałbym, żebyś przyszedł i mnie zobaczył po lekcji, 361 00:43:02,599 --> 00:43:04,630 i powiedz mi, czy coś jest nie zrozumiałeś. 362 00:43:05,519 --> 00:43:06,679 Jeśli chcesz. 363 00:43:09,519 --> 00:43:12,570 Bardzo późno nauczyłam się kochać ptaki. Trochę tego żałuję 364 00:43:13,710 --> 00:43:15,570 ale teraz wszystko jest już uporządkowane rozumiemy się 365 00:43:16,000 --> 00:43:18,739 nie przejmują się mną Nie przejmuję się nimi 366 00:43:19,670 --> 00:43:23,150 Patrzę na nich i zostawiam ich w spokoju wszystkie ptaki dają z siebie wszystko 367 00:43:24,280 --> 00:43:26,150 Jest tu cały fragment Nie mogłem zrozumieć. Czy mogę kontynuować? 368 00:43:27,840 --> 00:43:28,889 Oczywiście. 369 00:43:29,639 --> 00:43:30,889 ptaki dają przykład 370 00:43:31,400 --> 00:43:32,659 właściwy przykład 371 00:43:32,920 --> 00:43:35,239 przykład ptaków przykład ptaków 372 00:43:36,000 --> 00:43:38,809 przykład piór i skrzydeł lot ptaków 373 00:43:39,710 --> 00:43:42,239 przykład gniazd i podróży i śpiew ptaków 374 00:43:42,800 --> 00:43:44,239 przykład piękna ptaków 375 00:43:44,719 --> 00:43:46,329 przykład serca ptaków 376 00:43:47,000 --> 00:43:48,029 światło ptaków 377 00:43:48,239 --> 00:43:49,639 Jacques Prèvert. 378 00:43:49,960 --> 00:43:51,260 To dobrze. 379 00:43:52,639 --> 00:43:54,250 Przestać działać. 380 00:44:07,760 --> 00:44:09,050 Czy mogę wziąć kwiat, madame? 381 00:44:09,360 --> 00:44:10,550 Oczywiście. 382 00:44:15,800 --> 00:44:17,309 Poczekaj, w ten sposób to zepsujesz. 383 00:44:34,639 --> 00:44:35,869 Przyjdziesz, madame? 384 00:44:55,760 --> 00:44:57,199 As tego filmu! 385 00:44:59,519 --> 00:45:02,889 Hej, czy to prawda Thierry chce nas opuścić? 386 00:45:03,880 --> 00:45:04,960 To jest. 387 00:45:06,199 --> 00:45:07,560 Podaj mi adres jego pracy. 388 00:45:08,079 --> 00:45:09,550 Nie wiem tego. 389 00:45:10,000 --> 00:45:11,119 Ja wiem! 390 00:45:11,639 --> 00:45:12,940 Możemy iść z tobą, tato? 391 00:45:13,360 --> 00:45:14,440 Pospiesz się! 392 00:45:14,719 --> 00:45:18,130 Pospiesz się! Pokażę ci jeszcze jeden z prawdziwymi morderstwami. 393 00:45:19,320 --> 00:45:20,329 Przychodzić! 394 00:45:37,840 --> 00:45:38,699 Co za frajer! 395 00:45:47,920 --> 00:45:49,639 Hej ty, z czego się śmiejesz? 396 00:46:23,840 --> 00:46:26,119 Cześć, co tu robisz? 397 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 A ty, co tu robisz? 398 00:46:30,400 --> 00:46:31,559 Nie widzisz? 399 00:46:32,079 --> 00:46:34,750 - A co ona tu robi? - Ona jest dziennikarką. 400 00:46:35,400 --> 00:46:38,099 Z jej pomocą dołączę do warsztatu poligraficznego w ciągu miesiąca, a następnie szablony. 401 00:46:40,440 --> 00:46:41,699 Czy wiesz, ile zarabiam? 402 00:46:43,440 --> 00:46:44,999 Dwa razy więcej niż facet w fabryce. 403 00:46:45,440 --> 00:46:46,880 I będzie tylko wzrastać. 404 00:46:49,039 --> 00:46:50,829 Niedługo się wprowadzimy razem tam na górze. 405 00:47:07,639 --> 00:47:08,650 Poczekaj tutaj. 406 00:47:17,440 --> 00:47:19,090 Dlaczego ze mną nie rozmawia? 407 00:47:19,679 --> 00:47:21,890 Dlaczego nigdy nie podał ręki na moim ramieniu jak przyjaciel? 408 00:47:22,159 --> 00:47:23,630 Zapomnij o tym, to nie jest ważne. 409 00:47:25,360 --> 00:47:26,330 Nie mogę cię zrozumieć. 410 00:47:26,559 --> 00:47:28,239 Możesz mieć całe ciasto chcesz ze mną. 411 00:47:31,559 --> 00:47:33,559 Jeśli wierzysz, że tam będziesz szczęśliwszy, szczekasz na niewłaściwe drzewo. 412 00:47:35,400 --> 00:47:36,940 Ci ludzie nie są tacy jak my. 413 00:47:39,880 --> 00:47:42,050 Kiedy już skończysz ją pieprzyć, o czym będziecie rozmawiać? 414 00:47:43,599 --> 00:47:46,340 Zostaniesz uwięziony za resztę życia w złotym więzieniu. 415 00:47:47,119 --> 00:47:48,040 Jeśli masz szczęście. 416 00:47:48,199 --> 00:47:49,429 Chcę pokoju. 417 00:47:50,119 --> 00:47:52,079 Prawdziwa praca, godna szacunku przez szanowanych ludzi. 418 00:47:52,760 --> 00:47:53,949 Jak niewolnik. 419 00:47:55,079 --> 00:47:56,269 Całe twoje życie. 420 00:47:58,639 --> 00:48:03,139 Widziałem zwłoki, ułożone w stosy, wrzucone w błoto w stosach, przepołowionych, 421 00:48:06,239 --> 00:48:10,630 dzieci z wydłubanymi oczami, parszywe starsze kobiety torturowane... 422 00:48:13,400 --> 00:48:15,190 Policzyliśmy zmarłych według liczby ciężarówek. 423 00:48:16,119 --> 00:48:17,349 W armii? 424 00:48:18,000 --> 00:48:19,610 Nigdy wcześniej o tym nie mówiłeś. 425 00:48:20,880 --> 00:48:22,039 Nigdy nikomu nie mówiłem, nie. 426 00:48:24,000 --> 00:48:26,739 Nie ma Boga, nie ma kary. Nie ma nic, mój chłopcze. 427 00:48:29,480 --> 00:48:31,230 Nic poza wielką czarną dziurą na końcu. 428 00:48:33,280 --> 00:48:35,420 Zawsze i wszędzie będzie wojna. To nigdy się nie skończy. 429 00:48:37,440 --> 00:48:39,400 Nigdy więcej nie skopię sobie tyłka dla tych ludzi. 430 00:48:41,639 --> 00:48:43,150 I ja też tego nie chcę. 431 00:48:43,920 --> 00:48:45,670 Jedyne, co się liczy, to ty sam. 432 00:48:46,159 --> 00:48:47,769 Prawo jest dla frajerów. 433 00:48:49,400 --> 00:48:52,210 Bądź taki jak ja – nie mierz zbyt wysoko. 434 00:48:54,000 --> 00:48:55,539 Będziesz miał zarówno pieniądze, jak i wolność. 435 00:48:56,280 --> 00:48:58,030 Wyładowując się na biednych facetach takich jak my? 436 00:49:00,239 --> 00:49:02,659 Używaj dzieci poniżej 18 roku życia. Tak jak Mina, tak jak my wszyscy. 437 00:49:04,000 --> 00:49:05,539 Jesteś bezpieczny i oni też. 438 00:49:06,320 --> 00:49:07,789 Nie mów mi, że boisz się więzienia? 439 00:49:08,360 --> 00:49:10,110 Jeśli cię złapią, nie zrobisz tego zejdź na dół na długo. 440 00:49:11,880 --> 00:49:15,210 I nie będzie to gorsze niż wstanie codziennie, tylko po to, żeby harować w fabryce. 441 00:49:16,280 --> 00:49:17,719 Różnica jest taka, że kiedy wyjdziesz, 442 00:49:19,280 --> 00:49:22,050 będziesz cieszyć się światłem, słońcem. 443 00:49:23,960 --> 00:49:26,840 Podczas gdy inni będą niewolnikami jak frajerzy przez całe życie. 444 00:49:28,519 --> 00:49:29,570 Odejdź. 445 00:49:31,760 --> 00:49:33,550 Wyjedź na wieś na tydzień lub dwa. 446 00:49:36,760 --> 00:49:40,480 Idź bez dziewczyny i przemyśl to. 447 00:49:45,400 --> 00:49:51,269 Jeśli nie uda się do domu swojej laski; jeśli jeszcze kiedykolwiek zostanie w domu, obedrę go ze skóry. 448 00:49:57,599 --> 00:50:00,900 - Co będziemy jutro robić, madame? - Myślę, że poproszę cię o recytację wiersza. 449 00:50:01,639 --> 00:50:03,300 - Czy musimy się tego uczyć na pamięć? - Oczywiście, że tak. 450 00:50:03,599 --> 00:50:04,539 Cały wiersz? 451 00:50:17,639 --> 00:50:19,530 Nie wstyd ci iść? do szkoły z tymi wszystkimi dupkami? 452 00:50:21,679 --> 00:50:23,079 Chodź, zabawimy się. 453 00:50:23,960 --> 00:50:25,329 Hej, spójrz. 454 00:50:31,639 --> 00:50:33,710 Szukają gangu Miny. No dalej, musimy ich ostrzec. 455 00:50:43,199 --> 00:50:44,710 - No dalej, otwórz! - Co to jest? 456 00:50:45,039 --> 00:50:46,090 Zobaczysz. 457 00:51:45,840 --> 00:51:46,849 Zatrzymywać się! 458 00:52:44,400 --> 00:52:45,449 Jak się macie? 459 00:52:46,400 --> 00:52:47,630 Ty, usuń się! 460 00:52:48,880 --> 00:52:52,460 Nie mamy nic przeciwko tobie, ale jeśli się nauczymy że nas obraziłeś, nie żyjesz. 461 00:52:54,599 --> 00:52:55,789 No dalej, zgub się. 462 00:53:00,480 --> 00:53:02,159 Hej, Scamper, nie martw się. 463 00:53:10,079 --> 00:53:11,800 Teraz będziesz musiał nam to udowodnić że jesteś prawdziwym mężczyzną. 464 00:53:33,639 --> 00:53:35,800 Oj, stałam się spokojną sierotą Bogaty tylko w moich spokojnych oczach. 465 00:53:36,159 --> 00:53:38,409 Do ludzi żyjących w wielkich miastach: 466 00:53:39,000 --> 00:53:40,440 Nie jestem też zły, jak niektórzy. 467 00:53:41,679 --> 00:53:43,640 Po dwudziestu latach nowy ból do zniesienia, 468 00:53:43,960 --> 00:53:46,659 Pod płomieniem miłości najposłuszniejszy, Kobiety wydały mi się piękne 469 00:53:47,320 --> 00:53:48,690 Ale nie uznali mnie za sprawiedliwego. 470 00:53:50,039 --> 00:53:52,690 Aby nie mając ziemi ani króla, I odważniejsza niż moja nieuzdrowiona miłość, 471 00:53:53,480 --> 00:53:55,690 Chciałem umrzeć na czerwonym polu wojny. Ale śmierć minęła tak drobnostką. 472 00:53:57,159 --> 00:53:58,690 Ale śmierć minęła tak drobnostką. 473 00:53:58,800 --> 00:54:00,409 Ale śmierć minęła tak drobnostką. 474 00:54:01,679 --> 00:54:03,639 Czy urodziłem się za wcześnie czy za późno? 475 00:54:04,119 --> 00:54:05,739 Co ma dla mnie świat do zrobienia? 476 00:54:06,079 --> 00:54:08,239 Mój ból jest głęboki – o wy wszyscy, 477 00:54:08,559 --> 00:54:03,639 Módlcie się za biednego Gasparda i jego los. 478 00:54:10,360 --> 00:54:11,659 Paula Verlaine’a. 479 00:54:12,360 --> 00:54:13,519 Pomożesz mi? 480 00:54:33,559 --> 00:54:37,420 Madame, jak radzą sobie ludzie w Chinach nie spaść? 481 00:54:38,840 --> 00:54:39,889 Gdzie? 482 00:54:40,880 --> 00:54:43,760 Przynieś tu globus. I ta mała zabawka też. 483 00:54:52,159 --> 00:54:53,760 Więc, co chcesz wiedzieć? 484 00:54:54,000 --> 00:54:58,710 Jak to się stało, że ludzie w Chinach nie spaść? 485 00:55:00,440 --> 00:55:02,539 Po pierwsze, Chiny takie nie są na półkuli południowej. 486 00:55:03,559 --> 00:55:04,750 To są Chiny, tutaj. 487 00:55:07,639 --> 00:55:08,650 widzisz? 488 00:55:09,960 --> 00:55:11,710 Tak, ale skąd ludzie tu przychodzą nie spaść? 489 00:55:13,760 --> 00:55:16,639 Kiedy opuścisz Ziemię, nie ma już gruntu. Pływasz. 490 00:55:17,920 --> 00:55:20,130 Ale kiedy jesteś na Ziemi, przyciągasz jak magnes. 491 00:55:20,679 --> 00:55:21,530 W kierunku centrum. 492 00:55:21,760 --> 00:55:25,239 Tak, ale jak radzą sobie ludzie w Chinach nie spaść? 493 00:55:33,239 --> 00:55:34,639 Świetnie! 494 00:55:42,559 --> 00:55:43,750 To super, madame! 495 00:55:53,880 --> 00:55:55,320 Nie możesz zdjąć walkmana? 496 00:55:56,320 --> 00:55:58,020 - Co powiedziałaś, madame? - Gdzie jest twój pędzel? 497 00:55:58,280 --> 00:55:59,320 Nie mam takiego. 498 00:55:59,840 --> 00:56:01,309 Zapytaj sąsiada. 499 00:56:02,960 --> 00:56:04,039 Uciec. 500 00:56:10,639 --> 00:56:12,039 Pójdziesz ze mną po szkole? 501 00:56:12,280 --> 00:56:13,750 Nie, nie mam na to ochoty. 502 00:56:17,119 --> 00:56:18,280 Jesteś głupi! 503 00:56:23,840 --> 00:56:25,940 Czy jesteś zazdrosny, ponieważ gang cię nie wybrał? 504 00:56:35,320 --> 00:56:38,409 Wejdź. Przynieś to tutaj. Dzięki. 505 00:56:45,519 --> 00:56:47,659 Czy jesteś w niej zakochany od zaczęła udzielać ci lekcji? 506 00:57:00,000 --> 00:57:01,860 Bruno, przyjdź i zobacz. 507 00:57:09,280 --> 00:57:10,219 Przychodzić. 508 00:57:22,760 --> 00:57:28,659 Widzisz, nawet ludzie z drugiej strony są przyciągane i chodzą po ziemi jak zabawka. 509 00:57:30,440 --> 00:57:32,159 Tak, ale oni widzą niebo do góry nogami. 510 00:57:33,000 --> 00:57:34,860 Dla małego człowieka, gdzie jest dno? 511 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Dobry. A gdzie jest niebo? 512 00:57:48,719 --> 00:57:50,090 Tutaj. 513 00:58:05,920 --> 00:58:08,059 To znaczy, że wszyscy jesteśmy zainteresowani tą piłką? 514 00:58:10,559 --> 00:58:12,659 Potem są chmury i pustka. 515 00:58:13,960 --> 00:58:16,420 A potem gwiazdy. Ale oni są daleko. Bardzo, bardzo daleko. 516 00:58:18,239 --> 00:58:19,989 To znaczy, że wszyscy jesteśmy tacy mali? 517 00:58:28,039 --> 00:58:29,440 Wracaj na swoje miejsce. 518 00:58:43,360 --> 00:58:44,740 Co to jest, madame? Świetnie. 519 00:58:45,079 --> 00:58:46,940 To mały człowieczek, który idzie wokół Ziemi. 520 00:58:47,079 --> 00:58:48,449 521 00:58:49,920 --> 00:58:51,110 522 00:58:52,760 --> 00:58:54,969 523 00:58:56,480 --> 00:58:58,269 Madame, grawitacja, co to jest? 524 00:58:59,639 --> 00:59:01,739 Grawitacja to siła magnetyczna wywieranego przez Ziemię. 525 00:59:03,480 --> 00:59:04,739 Pójdziesz ze mną później? 526 00:59:04,960 --> 00:59:06,739 - Dlaczego to tu przyniosłeś? - Żeby ci pokazać. 527 00:59:06,880 --> 00:59:10,179 Dlaczego on tak chodzi, z głową w dół? 528 00:59:13,920 --> 00:59:16,019 - Hej, co ty tu do cholery robisz? - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 529 00:59:17,559 --> 00:59:19,590 Nigdy nie miałem przyjaciół! Uciec. 530 00:59:32,679 --> 00:59:36,050 Masz kopertę? Daj mi jednego. 531 00:59:37,519 --> 00:59:38,650 Mam tylko jedną i jest poplamiona. 532 00:59:38,880 --> 00:59:40,670 Kurczę, mógłbyś być czysty. To obrzydliwe, naprawdę. 533 00:59:41,480 --> 00:59:43,059 Pisać! 534 00:59:43,840 --> 00:59:45,559 Będę dyktować. Umiesz pisać, prawda? 535 00:59:46,039 --> 00:59:47,059 Panie dyrektorze... 536 00:59:48,800 --> 00:59:50,059 ...piszesz to później... 537 00:59:55,440 --> 00:59:56,359 Co dalej? 538 00:59:56,840 --> 00:59:59,050 Zatem „nauczyciel klasy 5 B” 539 01:00:00,320 --> 01:00:04,360 „robi brudne rzeczy z uczniem wieczorami, po szkole”. 540 01:00:06,239 --> 01:00:08,059 - To Dolina Królów, prawda? - To jest. 541 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 - Czy to miłe? - Bardzo. 542 01:00:16,000 --> 01:00:18,070 A potem podpiszesz – „znajomy”. który po prostu chce ci pomóc”. 543 01:00:22,760 --> 01:00:24,570 Kiedy strzelasz, musisz celować bez oddychania. 544 01:00:24,920 --> 01:00:25,969 Dobra. 545 01:00:27,480 --> 01:00:28,710 Kontynuować! 546 01:00:33,880 --> 01:00:35,489 - Co miałeś na celu? - Butelka. 547 01:00:47,239 --> 01:00:48,679 Kto cię nauczył? 548 01:00:49,280 --> 01:00:50,860 Mój ojciec twierdzi, że jestem naturalny. 549 01:00:55,559 --> 01:00:57,809 Myślę, że przesadza... trochę. 550 01:01:00,239 --> 01:01:01,539 No dalej, ustaw więcej butelek. 551 01:01:04,800 --> 01:01:06,170 Czy wiesz, co pewnego dnia zrobię? 552 01:01:07,360 --> 01:01:09,250 Wejdę na dach z karabinem lunetowym 553 01:01:10,519 --> 01:01:11,889 i zastrzelę każdego przechodnia, którego spotkam. 554 01:01:13,000 --> 01:01:14,469 A kiedy przyjedzie policja, 555 01:01:15,039 --> 01:01:16,340 Zestrzelę ich jeden po drugim. 556 01:01:17,320 --> 01:01:18,510 Czy stajesz się szalony? 557 01:01:21,800 --> 01:01:22,989 Masz rację! 558 01:01:24,159 --> 01:01:26,050 Jak mogłem zejść potem z dachu? 559 01:01:28,599 --> 01:01:29,900 Jesteś prawdziwym przyjacielem. 560 01:02:04,840 --> 01:02:05,889 Poczekaj, stój spokojnie. 561 01:02:20,400 --> 01:02:22,889 poznaję cię, jesteś bratem Thierry'ego. 562 01:02:23,719 --> 01:02:25,589 - Gdzie on zniknął? - Na wieś. 563 01:02:25,840 --> 01:02:27,909 Muszę się z nim natychmiast zobaczyć. Podaj mi jego adres. 564 01:02:31,079 --> 01:02:32,159 Po co? 565 01:02:33,239 --> 01:02:35,659 Wprowadzamy się razem, więc potrzebuję jego adresu. 566 01:02:36,800 --> 01:02:39,780 Jest w l'Ile aux Moines, w Kerno. w zatoce Morbihan. 567 01:02:41,119 --> 01:02:42,349 Dzięki. 568 01:03:04,880 --> 01:03:06,630 Ta suka zaprząta mi głowę. 569 01:03:39,800 --> 01:03:42,610 - Czy on umrze? - Nie, nie martw się, on zawsze taki jest. 570 01:03:49,599 --> 01:03:51,280 - Więc idziemy? - Za minutę. 571 01:03:55,960 --> 01:03:57,500 OK, w międzyczasie pogram w pinball. 572 01:04:19,679 --> 01:04:20,730 Oto jest. 573 01:04:22,320 --> 01:04:25,130 Cóż, chłopcy, byłem szczęśliwy, że mogę z wami pracować. 574 01:04:25,519 --> 01:04:26,639 Tak samo tutaj. 575 01:04:27,239 --> 01:04:29,099 Jeśli masz inną ofertę zaproponować... 576 01:04:31,239 --> 01:04:33,130 Sandrine! Przynieś nam coś do picia. 577 01:04:34,679 --> 01:04:36,330 Hej, Jean-Rogerze, idź i zawołaj wujka. 578 01:04:36,559 --> 01:04:37,929 Wzniesie za nas toast. 579 01:04:48,239 --> 01:04:50,309 - Co pijesz? - Piwo. 580 01:04:52,719 --> 01:04:53,949 - Hej, masz śliczną córkę. - Nie dotykaj! 581 01:04:55,119 --> 01:04:56,130 Pozwól jej odejść... 582 01:04:56,920 --> 01:04:57,829 Puść ją! 583 01:05:13,519 --> 01:05:15,269 Ojciec! Przyjdź i pomóż mi! 584 01:05:50,079 --> 01:05:53,409 Przyjdź i pomóż! Weź butelkę i walnij go w łeb... 585 01:06:03,039 --> 01:06:04,269 On nie żyje... 586 01:06:40,360 --> 01:06:42,780 Co się tutaj dzieje? O cholera! 587 01:06:52,840 --> 01:06:54,380 Weź tych chłopaków na górę do swojego samochodu. 588 01:06:54,760 --> 01:06:57,179 - Czy oni nie są martwi? - Nie, to nic. 589 01:07:01,360 --> 01:07:02,550 Pomóż mu, Jean-Rogerze. 590 01:07:07,760 --> 01:07:08,880 A dziadek? 591 01:07:15,000 --> 01:07:16,469 Stary człowiek to wyjął, 592 01:07:17,440 --> 01:07:19,050 potem go zobaczyłem, odwrócił się trochę, 593 01:07:19,519 --> 01:07:20,849 jakby się wahał... 594 01:07:22,039 --> 01:07:25,969 potem powiedział: „Jestem w tobie, ty jesteś we mnie. 595 01:07:26,880 --> 01:07:28,280 Powiedz im, że wszyscy jesteśmy braćmi. 596 01:07:29,840 --> 01:07:31,210 Módlcie się za mnie i za nas.” 597 01:07:31,880 --> 01:07:33,110 A potem zmarł. 598 01:07:36,760 --> 01:07:37,949 Odejdź. 599 01:08:10,360 --> 01:08:17,630 Na schodach pałacu, u schodów pałacu, 600 01:08:19,430 --> 01:08:23,329 Jest taka piękna dziewczyna, Lon La! 601 01:08:24,159 --> 01:08:28,129 taka piękna dziewczyna! 602 01:08:28,470 --> 01:08:35,779 Ma tak wielu kochanków, Ma tak wielu kochanków 603 01:08:37,640 --> 01:08:45,619 że ona nie wie, kogo zabrać, lon la nie wie kogo zabrać. 604 01:08:46,430 --> 01:08:55,879 To skromny szewc, To skromny szewc 605 01:08:56,279 --> 01:09:06,136 kto miał pierwszeństwo, lon la, kto miał preferencje. 606 01:09:24,400 --> 01:09:28,289 Belle, jeśli tylko chciałaś, Belle, jeśli tylko chcesz, 607 01:09:29,390 --> 01:09:33,109 moglibyśmy spać razem, lo la, moglibyśmy spać razem, 608 01:09:33,800 --> 01:09:37,310 w łóżku typu king-size 609 01:09:38,520 --> 01:09:42,279 w łóżku typu king-size 610 01:09:43,279 --> 01:09:47,319 przykryty białym płótnem, lon la, 611 01:09:48,390 --> 01:09:52,289 przykryty białym płótnem. 612 01:09:59,760 --> 01:10:02,670 Madame, nigdy nie zagram walca. 613 01:10:03,760 --> 01:10:05,670 - Nie możesz mnie nauczyć czegoś innego? - Co? 614 01:10:05,840 --> 01:10:07,270 - Rock i tego typu rzeczy? - Tak. 615 01:10:07,840 --> 01:10:08,960 Chybić! 616 01:10:17,319 --> 01:10:20,090 Zostaw nam chwilę, dobrze? Iść. 617 01:10:45,720 --> 01:10:47,260 To dzieciak, który nieźle się bawił. 618 01:10:48,390 --> 01:10:53,449 To list od Jeana-Rogera Roffiego. Jest bardzo niebezpieczny. 619 01:11:13,560 --> 01:11:16,510 Idź dalej, a będziesz rechotał buk 620 01:11:23,560 --> 01:11:24,960 Nadal tu jesteś!? 621 01:11:26,159 --> 01:11:27,350 Chodź, synu. Idź do domu. 622 01:11:31,960 --> 01:11:33,260 Idź, powiedziałem! 623 01:11:35,319 --> 01:11:36,829 Czy nadal mogę przychodzić wieczorami? 624 01:11:42,159 --> 01:11:43,560 Nie, na razie nie. 625 01:11:46,390 --> 01:11:48,350 zapomniałem swoich rzeczy, czy mogę je przynieść? 626 01:13:30,920 --> 01:13:32,359 Pozwól mi do ciebie przyjść. 627 01:13:35,390 --> 01:13:36,689 Muszę z nim porozmawiać na osobności. 628 01:14:14,720 --> 01:14:16,510 - Cześć, Jean-Roger. - Cześć Mina. 629 01:14:17,760 --> 01:14:19,090 Teraz dostaniemy kopa. 630 01:14:27,430 --> 01:14:29,289 Zobaczysz, Jean-Roger, Podamy ci laskę. 631 01:14:33,199 --> 01:14:34,569 Chodź... 632 01:14:36,560 --> 01:14:38,909 Więc, który chcesz? 633 01:14:42,319 --> 01:14:43,899 Te laski nie są atrakcyjne, czy co? 634 01:14:44,720 --> 01:14:46,369 Będziesz musiał nam to udowodnić że mimo wszystko jesteś mężczyzną. 635 01:14:49,600 --> 01:14:53,180 ...dziewczyna mojego brata... 636 01:14:53,960 --> 01:14:56,630 - Naprawdę? Czy ona jest urocza? - Tak. 637 01:14:57,640 --> 01:15:00,100 Na ulicy? Dobra. 638 01:15:00,800 --> 01:15:01,960 Możesz pozwolić im odejść. 639 01:15:18,279 --> 01:15:19,960 Zawsze byłeś jedyny, mój Supermanie. 640 01:15:28,560 --> 01:15:31,050 Supermanie, wróć! 641 01:15:42,039 --> 01:15:43,439 Wybrałeś bycie niewolnikiem 642 01:15:45,800 --> 01:15:46,920 całe życie. 643 01:15:48,960 --> 01:15:53,210 Pamiętaj, nie ma nic poza wielka czarna dziura na końcu. 644 01:16:00,600 --> 01:16:01,829 Miałeś rację, jest piękna. 645 01:16:02,390 --> 01:16:03,619 Czy chcesz ją? 646 01:16:08,470 --> 01:16:09,729 Chodź, połóż się! 647 01:16:12,560 --> 01:16:14,140 Hej, to wywarło na Tobie pewien wpływ! 648 01:16:18,000 --> 01:16:23,479 No dalej, Jean-Ro! Zostaw nam trochę! Chodź, chodź... 649 01:16:45,350 --> 01:16:48,760 Chodź, Jean-Rogerze! Pospiesz się! Spójrz, jaka ona jest dobra! 650 01:16:55,390 --> 01:16:56,689 Nadczłowiek? 651 01:17:01,739 --> 01:17:03,430 Nadczłowiek? Wracać! 652 01:17:05,119 --> 01:17:06,310 Jean-Roger! 653 01:17:21,079 --> 01:17:22,270 Weź to i wybij mu to z głowy! 654 01:17:24,079 --> 01:17:25,020 Zatrzymywać się! 655 01:17:36,680 --> 01:17:38,079 Widziałeś, co zrobił? 656 01:17:41,430 --> 01:17:42,970 Będziemy musieli dać mu dobrą lekcję. 657 01:17:44,680 --> 01:17:46,539 Aby, gdy się obudzi, nie zrobi tego ponownie. 658 01:17:48,920 --> 01:17:50,239 Rozpalmy ognisko. 659 01:17:50,430 --> 01:17:51,590 Przyprowadź go tutaj. 660 01:18:44,079 --> 01:18:45,199 Zostaw to... 661 01:18:48,560 --> 01:18:50,029 Będziemy go trochę łaskotać. 662 01:18:51,640 --> 01:18:53,180 Wy trzej, chodźcie tu! 663 01:18:57,430 --> 01:18:58,590 Pospiesz się. 664 01:19:11,680 --> 01:19:13,500 Jeśli ktoś inny dotknie mojego syna, Wypatroszę ich! 665 01:19:15,640 --> 01:19:16,800 Uciec! 666 01:19:35,560 --> 01:19:36,789 Czy jesteś ranny? 667 01:19:40,470 --> 01:19:41,770 Startować. Dołączę do ciebie później. 668 01:20:14,039 --> 01:20:15,579 Hej, ty, chodź tu! 669 01:20:51,600 --> 01:20:52,720 Zejdź tutaj! 670 01:20:55,279 --> 01:20:56,289 Nie ruszaj się! 671 01:20:56,680 --> 01:20:57,979 Nie ruszaj się! 672 01:21:00,199 --> 01:21:01,529 Odłóż to. 673 01:21:40,520 --> 01:21:42,060 O cholera, on mnie zabije. 674 01:21:44,840 --> 01:21:46,210 Co do cholery teraz zrobimy? 675 01:22:24,470 --> 01:22:25,910 Dlaczego nie czynisz cudów? 676 01:22:26,199 --> 01:22:27,529 Czasem pracujesz. 677 01:22:47,960 --> 01:22:50,520 Ty, ukryj ciała. Potem się oczyścimy. 678 01:22:52,119 --> 01:22:53,310 Ty, ty też przyjdziesz. 679 01:22:55,350 --> 01:22:57,600 Spotkamy się później! Uciec. 680 01:22:58,430 --> 01:23:00,850 - Co w takim razie robimy? - On jest szalony. chodźmy. 681 01:23:10,079 --> 01:23:11,479 Hej, ptaku! 682 01:25:05,760 --> 01:25:07,229 Dlaczego nie można było zdziałać cudów? 683 01:25:15,720 --> 01:25:17,329 Za dużymi bramami światła? 684 01:25:22,159 --> 01:25:25,460 Znów dołączę do Supermana? A babcia też? 685 01:25:27,079 --> 01:25:28,409 Może ją pocałuję? 686 01:26:51,680 --> 01:26:53,009 Więc co porabiasz obecnie, Samiro? 687 01:26:53,239 --> 01:26:56,539 Jestem w szkole technicznej na kierunku rachunkowość. To działa dobrze. Cóż, podoba mi się to. 688 01:26:57,079 --> 01:26:58,619 - Więc wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 689 01:26:59,039 --> 01:27:00,619 Słyszałem, że tylko uczysz Teraz francuski? 690 01:27:00,960 --> 01:27:02,219 To moja specjalność. 691 01:27:02,920 --> 01:27:04,250 Hmm, szkoda. 692 01:27:04,600 --> 01:27:07,250 Prawie zapomniałem – zapytała mnie recepcjonistka żeby ci to dać. 693 01:27:07,560 --> 01:27:08,850 - Dziękuję. - Do widzenia. 694 01:27:09,119 --> 01:27:10,279 Do widzenia, Samiro. 695 01:27:22,840 --> 01:27:24,279 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku 696 01:27:24,479 --> 01:27:27,710 i że nie masz zbyt wielu problemów z trudnymi uczniami takimi jak ja. 697 01:27:30,079 --> 01:27:36,649 Tutaj wszyscy są mili. Uczą mnie jak w szkole i są lekarze, z którymi dużo rozmawiam. 698 01:27:38,600 --> 01:27:42,250 Ale czasami się nudzę. I trochę smutno. 699 01:27:43,760 --> 01:27:45,250 Ale wziąłem długopis 700 01:27:45,680 --> 01:27:52,649 żeby powiedzieć ci coś innego. Coś Myślę o tym cały czas i nie mogę powiedzieć. 701 01:27:54,520 --> 01:27:58,140 Czy pamiętasz ostatni rok? Kiedy zmarł mój przyjaciel Bruno? 702 01:27:59,800 --> 01:28:04,539 Cóż, jestem pewien, że słyszałem, jak mówił tamtej nocy z kobietą, której nikt nie widział. 703 01:28:06,199 --> 01:28:11,189 Kiedy podszedłem bliżej, zobaczyłem, że był z tą panią a jego kanarek był na jego ramieniu. 704 01:28:12,840 --> 01:28:14,140 Naprawdę się bałem. 705 01:28:15,720 --> 01:28:16,909 To dziwne 706 01:28:17,560 --> 01:28:20,819 ale byłem całkiem pewien, że zabiłem jego kanarek, kiedy go zastrzeliłem. 707 01:28:22,239 --> 01:28:24,840 A mimo to go widziałem na ramieniu Bruna i śpiewał. 708 01:28:26,239 --> 01:28:29,149 Wtedy Bruno pokazał mi gwiazdę na niebie i powiedział mi: 709 01:28:30,439 --> 01:28:33,989 „Pójdę tam, będę wyglądać jak martwy ale to nie będzie prawda. 710 01:28:34,840 --> 01:28:37,859 Nie mogę unieść swojego ciała. To ciało jest za ciężkie”. 711 01:28:40,079 --> 01:28:45,140 Potem mnie uściskał i pokazał swoją gwiazdę jeszcze raz i wyszedł. 712 01:28:49,319 --> 01:28:52,619 Na pewno śniłem, Tej nocy byłem strasznie pijany. 713 01:28:54,199 --> 01:28:56,970 Ale często patrzę na tę gwiazdę i mam nadzieję, że wkrótce wróci. 714 01:28:58,720 --> 01:29:01,250 Chciałem też powiedzieć, że żałuję wszystko, co ci zrobiłem. 715 01:29:02,439 --> 01:29:06,090 Przytul. Ścisłe i pełne szacunku. 716 01:29:07,760 --> 01:29:09,720 Jeśli chcesz do mnie napisać, oto mój adres: 717 01:29:10,560 --> 01:29:11,720 Jean-Roger Roffi. 718 01:29:12,039 --> 01:29:13,720 Wydział dla Nieletnich Przestępców, Więzienie Fleury. 719 01:29:14,520 --> 01:29:17,680 Aleja Topoli. 91 Fleury Merogis.